Ostatnie aktualizacje serii "Przebudzenie":
-06.09.2019 - część 23 - poprawa synchronizacji oraz inne drobne poprawki
-07.09.2019 - część 28b - poprawa dwóch literówek
-09.09.2019 - część 9 - poprawa rozdzielczości z wertykalnej na panoramiczną, zmiana obrazka w filmiku, poprawa synchro, poprawa justowania i lekka poprawa tłumaczenia
-20.09.2019 - część 9 - dodanie do napisów cienia, który poprawia widoczność napisów
-27.12.2020 - część 56e - drobna poprawka w tłumaczeniu w jednym miejscu
-07.05.2021 - część 9 - lekka poprawa tłumaczenia

(serwer mega.nz)

-01 Anthony de Mello (PL) - O przebudzeniu (1) (320p)

-02 Anthony de Mello (PL) - Czy będę mógł wam pomóc (2) (320p)

-03 Anthony de Mello (PL) - O właściwym rodzaju egoizmu (3) (240p)

-04 Anthony de Mello (PL) - O pragnieniu szczęścia (4) (240p)

-05 Anthony de Mello (PL) - O psychologii (5) (320p)

-06 Anthony de Mello (PL) - 'O wyrzeczeniu' i 'Wysłuchaj i oducz się' (6 i 7) (wersja napisów 1.4) (360p)

-07 Anthony de Mello (PL) - Maskarada dobroczynności (8a) (wersja napisów 1.2) (360p)

-08 Anthony de Mello (PL) - Maskarada dobroczynności (8b) (wersja napisów 1.1) (360p)

-09 Anthony de Mello (PL) - O co tak naprawdę chodzi (9) (wersja napisów 1.3) (480p)

-10 Anthony de Mello (PL) - Dobry, zły czy szczęściarz (10) (240p)

-11 Anthony de Mello (PL) - Nasze iluzje dotyczące innych (11) (przeskalowane do 360p)

-12 Anthony de Mello (PL) - Samoobserwacja (12) (przeskalowane do 360p)

-13 Anthony de Mello (PL) - Świadomośc, która nie ocenia (13a) (przeskalowane do 360p)

-14 Anthony de Mello (PL) - Świadomośc, która nie ocenia (13b) (przeskalowane do 360p)

-15 Anthony de Mello (PL) - Iluzja nagrody (14) (przekonwertowane do 360p)

-16 Anthony de Mello (PL) - Odnalezienie siebie (15) (352p)

-17 Anthony de Mello (PL) - Odnalezienie siebie do 'ja' (16a) (352p)

-18 Anthony de Mello (PL) - Obnażanie się do 'ja' (16b) (352p)

-19 Anthony de Mello (PL) - Negatywne uczucia wobec innych (17) (352p)

-20 Anthony de Mello PL - O zależności (18) (wersja napisów 1.2) (360p)

-21 Anthony de Mello (PL) - Szczęście (19a) (480p)

-22 Anthony de Mello (PL) - Szczęście (19b) (480p)

-23 Anthony de Mello (PL) - Strach - korzenie zła Świadomość i kontakt z rzeczywistością (20-21) (480p)

-24 Anthony de Mello (PL) - Dobra religia antytezą nieświadomości (22a)

-25 Anthony de Mello (PL) - Dobra religia antytezą nieświadomości (22b)

-26 Anthony de Mello (PL) - Etykietki (23) (wersja napisów 1.2) (360p)

-27 Anthony de Mello (PL) - Przeszkody na drodze do szczęścia (24a) (240p)

-28 Anthony de Mello (PL) - Przeszkody na drodze do szczęścia (24b) (240p)

-29 Anthony de Mello (PL) - Cztery kroki ku mądrości (25a) (przeskalowane do 360p)

-30 Anthony de Mello (PL) - Cztery kroki ku mądrości (25b) (przeskalowane do 360p)

-31 Anthony de Mello (PL) - Ze światem jest wszystko w porządku (26) (przeskalowane do 360p)

-32 Anthony de Mello (PL) - Lunatyzm (27) (przeskalowane do 360p)

-33 Anthony de Mello (PL) - Zmiana jako żądza (28a) (przeskalowane do 360p)

-34 Anthony de Mello (PL) - Zmiana jako chciwość (28b) (wersja napisów 1.3) (360p)

-35 Anthony de Mello (PL) - Odmieniona osoba (29) (wersja napisów 1.3) (360p)

-36 Anthony de Mello (PL) - Nadchodzące milczenie (30a) (wersja napisów 1.1) (360p)

-37 Anthony de Mello (PL) - Nadchodzące milczenie (30b) (wersja napisów 1.1) (360p)

-38 Anthony de Mello (PL) - Przegranie wyścigu szczurów (31) (wersja napisów 1.2) (360p)

-39 Anthony de Mello (PL) - Niezmienna wartość (32) (wersja napisów 1.1) (360p)

-40 Anthony de Mello (PL) - Pragnienie, nie preferencja (33) (wersja napisów 1.1) (360p)

-41 Anthony de Mello (PL) - Trzymanie się złudzeń (34) (wersja napisów 1.1) (360p)

-42 Anthony de Mello (PL) - Obejmowanie wspomnień (35a) (wersja napisów 1.1) (360p)

-43 Anthony de Mello (PL) - Obejmowanie wspomnień (35b) (wersja napisów 1.1) (360p)

-44 Anthony de Mello (PL) - Ukonkretnianie się (36a) (wersja napisów 1.1) (400p)

-45 Anthony de Mello (PL) - Ukonkretnianie się (36b) (wersja napisów 1.1) (400p)

-46 Anthony de Mello (PL) - Ukonkretnianie się (36c) (400p)

-47 Anthony de Mello (PL) - Gdy brakuje słów (37a) (wersja napisów 1.1) (400p)

-48 Anthony de Mello (PL) - Gdy brakuje słów (37b) (400p)

-49 Anthony de Mello (PL) - Kulturowe uwarunkowanie (38a) (400p)

-50 Anthony de Mello (PL) - Kulturowe uwarunkowanie (38b) (400p)

-51 Anthony de Mello (PL) - Filtrowana rzeczywistość (39a) (480p)

-52 Anthony de Mello (PL) - Filtrowana rzeczywistość (39b) (480p)

-53 Anthony de Mello (PL) - Odłączenie się (40a) (480p)

-54 Anthony de Mello (PL) - Odłączenie się (40b) (480p)

-55 Anthony de Mello (PL) - Uzależniająca miłość i więcej słów (41 i 42) (480p)

-56 Anthony de Mello (PL) - Ukryty plan (43) (480p)

-57 Anthony de Mello (PL) - Uleganie (44) (480p)

-58 Anthony de Mello (PL) - Różnorodne miny lądowe (45a) (480p)

-59 Anthony de Mello (PL) - Różnorodne miny lądowe (45b) (wersja napisów 1.1) (480p)

-60 Anthony de Mello (PL) - Mój koniec (46) (wersja napisów 1.2) (480p)

-61 Anthony de Mello (PL) - Wgląd i zrozumienie (47) (wersja napisów 1.3) (480p)

-62 Anthony de Mello (PL) - Nie popychanie tego i zejście na ziemię (48 i 49) (wersja napisów 1.1) (480p)

-63 Anthony de Mello (PL) - Mieszane obrazy (50) (480p)

-64 Anthony de Mello (PL) - Nie mówiąc nic o miłości (51) (wersja napisów 1.1) (480p)

-65 Anthony de Mello (PL) - Utrata kontroli (52) (480p)

-66 Anthony de Mello (PL) - Słuchanie życia (53) (480p)

-67 Anthony de Mello (PL) - Koniec analizy (54) (wersja napisów 1.1) (480p)

-68 Anthony de Mello (PL) - Dokładnie naprzeciwko (55) (wersja napisów 1.1) (480p)

-69 Anthony de Mello (PL) - Kraina miłości (56a) (wersja napisów 1.2) (360p)

-70 Anthony de Mello (PL) - Kraina miłości (56b) (wersja napisów 1.1) (360p)

-71 Anthony de Mello (PL) - Kraina miłości (56c) (wersja napisów 1.2) (360p)

-72 Anthony de Mello (PL) - Kraina miłości (56d) (wersja napisów 1.1) (360p)

-73 Anthony de Mello (PL) - Kraina miłości (56e) (wersja napisów 1.2) (360p)